1
00:02:00,560 --> 00:02:03,200
Pratik yapmaya başlamalısın
önce bacaklarınız ve ayaklarınız.

2
00:02:05,120 --> 00:02:07,720
Daha hızlı. Beni takip et!

3
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Beni takip et. Daha hızlı!

4
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
Baba.

5
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
Hadi.

6
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Daha hızlı!

7
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Artık koşamayacağım.

8
00:02:39,600 --> 00:02:40,680
Bruce.

9
00:02:42,040 --> 00:02:43,080
Devam etmelisin.

10
00:02:44,240 --> 00:02:45,960
Gerçekten artık koşamayacağım.

11
00:02:46,520 --> 00:02:48,200
Usta Ip'le tanışmak istemiyor musun?

12
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
Evet.

13
00:02:50,640 --> 00:02:53,760
Elbette. Daha sonra koşmaya devam edin.

14
00:03:28,400 --> 00:03:30,080
Baba, vazgeçmek istemiyorum.

15
00:03:31,280 --> 00:03:34,920
Bruce, pes etmedin.
Harika gidiyorsun!

16
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Kendine yardım et.

17
00:03:42,920 --> 00:03:48,120
DÖVÜŞ RUHU

18
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
Usta Ip, oğlumu getirdim
seninle tanışmak için.

19
00:03:50,840 --> 00:03:51,560
WING CHUN AKADEMİSİ

20
00:03:51,680 --> 00:03:55,720
Onu King's Park'tan buraya koşturdum
Önerdiğin gibi.

21
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
O başardı.

22
00:03:58,840 --> 00:04:01,880
Buraya çok fazla insan koşamaz

23
00:04:02,240 --> 00:04:03,120
King's Park'tan.

24
00:04:03,280 --> 00:04:06,800
İlk sınavını geçti mi?

25
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
Oğlunuzu daha önce görmüştüm.

26
00:04:11,440 --> 00:04:13,240
-Oğlumu daha önce gördün mü?
-Evet.

27
00:04:13,440 --> 00:04:15,920
Senin ve oğlunun oynadığı filmi gördüm.

28
00:04:16,600 --> 00:04:18,840
Bu yıllar önceydi.

29
00:04:19,280 --> 00:04:20,640
oğlunu gördüm

30
00:04:20,880 --> 00:04:23,320
güvenlik görevlisiyle kavga etmek
sinema salonunda.

31
00:04:23,880 --> 00:04:26,080
O zamanlar yedi ya da sekiz yaşlarındaydı.

32
00:04:26,920 --> 00:04:31,440
Yedi sekiz yaşında bir çocuk,
böyle iri yapılı bir adamla kavga etmeye cüret ettin.

33
00:04:31,880 --> 00:04:33,120
Ne kadar yaramaz bir çocuk.

34
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
Usta Ip, şunu duydum...

35
00:04:36,560 --> 00:04:39,320
Bir çırak seçtiğinizde,
onların erdemi son derece önemlidir.

36
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Evet oğlum inatçıdır.

37
00:04:42,000 --> 00:04:42,960
ama o...

38
00:04:43,080 --> 00:04:46,920
Sadece bu değil. Onun da bir itibarı var.

39
00:04:47,800 --> 00:04:50,320
Neden kung fu öğrenmek istediğini biliyorum.

40
00:04:50,720 --> 00:04:52,800
Tamam aşkım. İçeri gelin lütfen.

41
00:04:53,720 --> 00:04:56,800
Bütün yol boyunca koştu
King's Park'tan.

42
00:04:57,040 --> 00:04:59,600
Kapımı ona nasıl kapatabilirim?

43
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
Sen ona yardım et.

44
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
-Teşekkür ederim, Usta Ip.
-HAYIR.

45
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
Ben iyiyim. Bunu kendi başıma yapabilirim.

46
00:05:11,400 --> 00:05:13,320
Usta Ip, oğlum...

47
00:05:14,120 --> 00:05:17,200
aklında hiçbir şey yok
ama kung fu öğreniyorum.

48
00:05:17,920 --> 00:05:20,600
Ortalığı karıştırıyordu
o küçükken.

49
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
O çok rekabetçi.

50
00:05:23,640 --> 00:05:26,720
Usta Ip, onu size getiriyorum.

51
00:05:27,560 --> 00:05:28,960
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

52
00:05:29,680 --> 00:05:33,000
Takip etmesini isterim
senin gibi gerçek bir usta...

53
00:05:33,880 --> 00:05:35,800
böylece ona öğretebilirsin.

54
00:05:36,120 --> 00:05:38,680
Onur duyarım.

55
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Sorun değil.

56
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Ruhi...

57
00:05:43,760 --> 00:05:46,280
Bana oğlunuz hakkında çok şey anlattı.

58
00:05:47,440 --> 00:05:52,000
Eğer Usta Shao onu bu kadar seviyorsa,
bu kadar kötü bir çocuk olamaz.

59
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
Gelebilir.

60
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Bu harika, Usta Ip.

61
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Okul şu anda tatilde.

62
00:05:58,240 --> 00:06:00,920
Ona öğretmeni çok isteriz.

63
00:06:01,640 --> 00:06:03,400
Usta Ip, söyle bana...

64
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
kung fu için mi yaratılmış?

65
00:06:06,280 --> 00:06:09,520
Eğer öyleyse,
o zaman denemesine izin vermeliyiz.

66
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Görünüşe göre

67
00:06:10,880 --> 00:06:13,480
zaten beni düşündüğünü
oğlunu eğitmek.

68
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Ah, hayır, hayır.

69
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
Usta Ip, lütfen beni yanlış anlamayın.

70
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
Görüyorsun...

71
00:06:20,640 --> 00:06:23,280
Zaten hayatımın yarısını yaşadım
ve benim yaşımda...

72
00:06:24,800 --> 00:06:27,280
Eğitimin ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

73
00:06:28,000 --> 00:06:31,280
Eşim ve ben elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştık.
maddi ve manevi olarak,

74
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
onu gönderebilmek
özel bir okula.

75
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
İyi bir eğitim almasını istedik.

76
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
Ama bu çocuk
sadece kung fu'yu düşünüyor.

77
00:06:40,200 --> 00:06:43,040
Dört F aldı
bu dönem okulda.

78
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
Onun için çok endişeleniyoruz.

79
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
Bu yüzden ona göz kulak olmanızı istiyoruz.

80
00:06:49,280 --> 00:06:52,960
Eğer hiçbir yeteneği yoksa,
o zaman bunu kabul edeceğiz.

81
00:06:54,240 --> 00:06:57,160
Lütfen sadece övündüğümü düşünmeyin.

82
00:06:58,000 --> 00:06:59,760
Oğlum aslında akıllı bir çocuk.

83
00:07:00,560 --> 00:07:03,360
Peki, Usta Ip, sizden hoşlanıyoruz

84
00:07:03,600 --> 00:07:08,600
eğitimini bitirmesine izin vermek
kung fu öğrenirken.

85
00:07:09,040 --> 00:07:10,200
Anladım.

86
00:07:11,040 --> 00:07:14,920
onu istemiyorum
okulu da bırakmak.

87
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Onun daha çok çalışmasını sağlayacağız.

88
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Kung fu okuyan çoğu insan

89
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
daha fazla dikkat et
onların beden eğitimi için

90
00:07:23,720 --> 00:07:25,440
zihinsel eğitimlerinden daha fazla.

91
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
Ben değil.

92
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
Bence beden eğitimi

93
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
ve entelektüel eğitim
ikisi de önemlidir.

94
00:07:33,160 --> 00:07:37,160
Bu yüzden lütfen endişelenmeyin.

95
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Çok teşekkür ederim Üstad.

96
00:07:40,280 --> 00:07:43,000
Shao Ruhai sana çok büyük saygı duyuyor.

97
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
Lütfen oturun, Usta Ip.

98
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Bugün evde biraz şarap hazırladık.

99
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
Bize katılırsanız onur duyarız.

100
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Bruce ise,

101
00:07:53,760 --> 00:07:56,200
Kung Fu'da başarılı olur ve mükemmelliğe ulaşır,

102
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Bu benim için yeterince büyük bir ödül olacak.

103
00:08:00,040 --> 00:08:01,600
Bruce'u getireceğim.

104
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Tamam aşkım.

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,760
Bruce! Buraya gel. Acele etmek!

106
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Usta Ip.

107
00:08:10,560 --> 00:08:11,640
Usta Ip.

108
00:08:11,720 --> 00:08:14,600
Bruce, neden bunu yapıyorsun?
kung fu öğrenmek ister misin?

109
00:08:16,760 --> 00:08:18,960
Gözlerinden anlıyorum...

110
00:08:19,920 --> 00:08:22,000
kendini kung fu'ya adamış olduğunu.

111
00:08:22,520 --> 00:08:25,080
Usta Shao'ya şaşmamalı.
onu çok düşünüyor.

112
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
Tarih boyunca,

113
00:08:27,200 --> 00:08:28,560
tüm büyük dövüş sanatçıları

114
00:08:28,680 --> 00:08:30,160
güçlü karakterlere sahipti.

115
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Ama,

116
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
İki farklı türü var
güçlü bir kişiliğe sahip.

117
00:08:35,560 --> 00:08:38,440
Bunlardan biri güçlü ahlaki karakterdir
gerçek dövüş sanatçısının.

118
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
Diğer tür ise...

119
00:08:41,120 --> 00:08:42,200
asi vahşi.

120
00:08:45,680 --> 00:08:49,520
Usta Ip, bu çocuğu dönüştürüyorum
sana.

121
00:08:50,080 --> 00:08:51,400
Onu buna göre disipline edin.

122
00:08:51,640 --> 00:08:53,160
Öyle biri olmasını umuyoruz ki...

123
00:08:54,040 --> 00:08:55,120
ahlaki bütünlüğün sağlanması.

124
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
İyi.

125
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
O halde bugün sana öğreteceğim

126
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
Wing Chun'un konusu nedir?

127
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
Bu forma "Küçük Fikir" denir.

128
00:09:16,440 --> 00:09:20,840
Wing Chun bir Budist rahibe tarafından yaratıldı
Fujian'dan Ng Mui adında.

129
00:09:21,640 --> 00:09:24,920
Wing Chun kısa ve pratiktir.

130
00:09:25,120 --> 00:09:28,360
"Küçük Fikir", Guo Xinli formu
öğretmek iyi bir başlangıç noktasıdır.

131
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Elbette.

132
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Herkes çiftlere ayrılsın
ve özgür dövüşünüzü uygulayın.

133
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Wing Chun iyi bir koordinasyon gerektirir
ellerden ve ayaklardan.

134
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
Üç ana teknik
kanat kol bloklarıdır,

135
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
delici/kırıcı el,
ve Köprü Arama formu.

136
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Duruşlar Keçi Kenetleme Duruşunu içerir.

137
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
Üç Nokta Duruşu, Kovalayan Adım...

138
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
ve Tek Ayak Duruşu.

139
00:09:55,760 --> 00:09:57,680
Ne yapıyor?
"Dağıtan El" denir,

140
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
bu hem bir saldırıdır
ve savunma hamlesi.

141
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
Yaptığı şey "Adımın Peşinde",

142
00:10:02,920 --> 00:10:06,880
hız ve vahşet gerektirir.

143
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
Bu bir "Boğuşma Saldırısı".
yakın dövüşte kullanılan bir silahtır.

144
00:10:10,720 --> 00:10:13,960
Wing Chun iç dövüş sanatlarını bütünleştiriyor

145
00:10:14,200 --> 00:10:15,920
yakın mesafe dövüş teknikleri ile.

146
00:10:16,640 --> 00:10:18,800
Gerçek mücadeleyi vurguluyor.

147
00:10:19,080 --> 00:10:20,800
Zhongliang, buraya gel.

148
00:10:21,200 --> 00:10:23,440
Ona "Bir İnçlik Yumruk"u göster.

149
00:10:23,760 --> 00:10:24,800
Tahtayı getir.

150
00:10:25,960 --> 00:10:28,920
"Bir İnçlik Yumruk" vurmak anlamına gelir

151
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
vücudundaki tüm güçle
sadece bir inç öteden.

152
00:10:33,480 --> 00:10:34,520
Bir inç mi?

153
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
Bu doğru.

154
00:10:38,320 --> 00:10:41,520
Diğer yumruk vurma yöntemleri
belinize ve kollarınıza güvenin.

155
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
Ama Wing Chun...

156
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
kullanmanızı gerektirir
vücudunuzdaki tüm enerji.

157
00:10:47,280 --> 00:10:50,880
Yani çalışacak bir inçin olduğu sürece
ile güçlü bir darbe vurabilirsiniz.

158
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Bunu tut.

159
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Günaydın usta.

160
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
Buraya koştun mu?

161
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Evet.

162
00:13:39,520 --> 00:13:41,840
Günde on kilometre koşuyorum
talimat verildiği gibi.

163
00:13:42,120 --> 00:13:44,160
Bu taraftan beş kilometre,
ve beşi eve dönüş yolunda.

164
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
İyi. Bunu yapmaya devam et.

165
00:13:46,480 --> 00:13:48,360
Usta, bugün bana ne öğretiyorsun?

166
00:13:49,760 --> 00:13:51,960
Şu köşeyi görüyor musun?

167
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
Oraya gidin ve At Duruşunuzu uygulayın
iki saat orada.

168
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
At Duruşu mu?

169
00:13:58,040 --> 00:14:00,240
Hocam hareketleri öğrenmek istiyorum
gerçek savaşta kullanılır.

170
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
At Duruşunu evde çalışabilirim.

171
00:14:02,440 --> 00:14:03,480
Kapa çeneni!

172
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
At Duruşunuzu uygulayın.

173
00:14:09,000 --> 00:14:10,120
Evet Usta.

174
00:14:47,440 --> 00:14:49,080
Sakinleş. Kahvaltı hazır.

175
00:14:49,640 --> 00:14:50,960
-Kardeşin nerede?
-Geliyorum.

176
00:14:51,160 --> 00:14:52,800
Hadi yemek yiyelim, Büyük Birader.

177
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
Hey.

178
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Bruce!

179
00:14:56,560 --> 00:14:58,000
Bruce. Haiquan.

180
00:14:59,280 --> 00:15:00,960
-Bruce nerede?
-Onu bekleme.

181
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
Bu sabah erkenden Akademi'ye gitti.

182
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
Kahvaltı bile yapmamıştı.

183
00:15:05,160 --> 00:15:07,320
Sorun değil, ona dışarıda yemesini söyledim.

184
00:15:07,840 --> 00:15:09,280
Kimsenin olmadığını bilmiyor musun?

185
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
bu çocuğun bazı şeyleri yapmasını engelleyebilirim
yapmak istiyor!

186
00:15:15,920 --> 00:15:19,480
Usta Ip onu kabul etti mi?

187
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Onu öylece aldım ki Usta Ip
onu test edebilirdi.

188
00:15:23,320 --> 00:15:25,040
Bruce'u kabul eder mi bilmiyorum.

189
00:16:30,440 --> 00:16:32,280
-Günaydın usta.
-Sabah.

190
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Usta,

191
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
bugün bire bir pratik yapabilir miyiz?

192
00:16:37,720 --> 00:16:39,800
At Duruşu üzerinde çalışıyorum
bir hafta boyunca.

193
00:16:41,720 --> 00:16:45,120
Zhongliang, onu işe götür
bilek gücüne bağlı.

194
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Hadi gidelim.

195
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Haydi gidelim Bruce.

196
00:17:07,280 --> 00:17:09,320
Bruce, şunu kaldırabilir misin?

197
00:17:10,160 --> 00:17:12,560
Senin için çok mu zor?
Pratik yapmalısın.

198
00:17:12,960 --> 00:17:14,040
Hayır, öyle değil.

199
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Direği bir ucundan tutun.

200
00:17:17,960 --> 00:17:21,120
Düz tutarak kaldırın,
ve At Duruşunu üstlenin.

201
00:17:25,960 --> 00:17:27,160
Yapacağım.

202
00:17:30,760 --> 00:17:32,200
Bak, dengeyi koruyabilirim.

203
00:17:35,280 --> 00:17:37,320
Bir saat boyunca böyle tutabilir misin?

204
00:17:37,840 --> 00:17:42,240
Kardeşim, pratik yapmayı bırakabilir miyim?
bu saçmalık mı?

205
00:17:43,000 --> 00:17:45,560
harcamak istemiyorum
okul tatilim bunu yapıyor.

206
00:17:45,880 --> 00:17:48,400
Temel bilgileri öğrenmezseniz,
hiçbir şey başaramayacaksın.

207
00:17:48,680 --> 00:17:50,760
Sadece Üstadın sana söylediği şeyi yap.

208
00:17:52,120 --> 00:17:53,680
Usta, Bruce pratik yapıyor.

209
00:18:05,720 --> 00:18:08,720
Hocam bunu atlayabilir miyim?

210
00:18:08,920 --> 00:18:11,440
At Duruşunda duruyorum
ve her gün direkleri kaldırıyorum.

211
00:18:14,000 --> 00:18:17,240
Sanki pratik yapman gerekiyormuş gibi görünüyor
hayatının geri kalanı için.

212
00:18:18,440 --> 00:18:20,360
Ne? Hayatımın geri kalanında mı?

213
00:18:20,600 --> 00:18:21,640
Bu doğru.

214
00:18:22,320 --> 00:18:25,760
Temel bilgilere hakim değilseniz,
kung fu eğitimin boşa gidecek.

215
00:18:27,720 --> 00:18:29,880
Bunu pratik etmelisin
hayatının geri kalanı için.

216
00:18:30,120 --> 00:18:32,680
Ancak farklı eğitimler var.
Her aşama için yöntemler.

217
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
Şimdilik pratik yapmalısın
ahşap bir direk ile.

218
00:18:35,520 --> 00:18:39,320
Onu demir bir direkle değiştirdiğimizde,
daha ağır şeyleri kaldırabileceksiniz.

219
00:18:41,000 --> 00:18:42,520
Hocam bunu atlayabilir miyim?

220
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
Hayır.

221
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
Hocam bana öğretebilir misiniz?
yararlı bir şey mi?

222
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
Hayır. Pratik yapmaya devam edin.

223
00:18:56,920 --> 00:18:59,360
Bruce, sana bir kez daha söyleyeceğim.

224
00:19:00,600 --> 00:19:02,680
Temel bilgilere hakim değilseniz,

225
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
kung fu eğitimin işe yaramayacak.

226
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Anladım?

227
00:19:06,560 --> 00:19:09,200
Hocam ne zaman gidiyorsunuz?
bana işe yarar bir şey öğretmek için mi?

228
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
O direği kaldıran ilk usta.
Sonra konuşuruz.

229
00:19:27,640 --> 00:19:29,360
-Senin için getireceğim.
- Hala okuyor musun?

230
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Teşekkürler anne.

231
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
-Sorun nedir?
-İyi misin?

232
00:19:40,360 --> 00:19:41,600
Ellerin iyi mi?

233
00:19:42,680 --> 00:19:44,400
-HAYIR.
-Şişmişler.

234
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
Bana bunu yaptırıyorlar
Bütün gün At Duruşu.

235
00:19:47,440 --> 00:19:48,960
Daha sonra direkleri kaldırmak.

236
00:19:49,960 --> 00:19:52,840
Bana bütün gün direkleri kaldırtıyorlar
ve bana başka hiçbir şey öğretme.

237
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
Sadece birkaç gün oldu
ve yeterince yaşadın mı?

238
00:19:57,080 --> 00:19:58,640
Ne kadar yorgun olduğunu görmüyor musun?

239
00:19:58,960 --> 00:20:01,720
Bütün gün bir direği elimde tuttum.
Buna başka kim dayanabilir?

240
00:20:02,680 --> 00:20:04,600
İnsan dövüş sanatlarını öğrenebilir mi?
bunu yapmaktan mı?

241
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
öğrenmeni istemedim
başlangıç ​​olarak kung fu.

242
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
Dinlemedin. Sen ısrar ettin.

243
00:20:09,360 --> 00:20:11,520
Şimdi, yalnızca birkaç gün sonra bıktınız mı?

244
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Dinlemek.

245
00:20:14,000 --> 00:20:16,640
Usta Ip itibarını kazandı.

246
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
O ünlü bir kung fu ustası
Hong Kong'da,

247
00:20:20,000 --> 00:20:21,520
Tayvan, Malezya ve Singapur.

248
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Herkes tarafından takdir ediliyor.

249
00:20:23,560 --> 00:20:24,960
Demek istediğim bu değildi.

250
00:20:26,200 --> 00:20:28,640
Demek istediğim o bana öğretmedi
yararlı herhangi bir şey.

251
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
Nasıl yani?

252
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
Yararlı olduğunu söylüyorum.

253
00:20:38,440 --> 00:20:40,120
Drama okulundayken,

254
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
Kıştan yaza kadar antrenman yapmak zorunda kaldım.

255
00:20:44,080 --> 00:20:46,920
Her iki bacak egzersizini de yapıyordum
veya her gün ses eğitimi.

256
00:20:47,120 --> 00:20:48,560
Bunlar temel becerilerdir.

257
00:20:49,200 --> 00:20:50,760
-Lütfen ye.
-Bugüne kadar

258
00:20:51,240 --> 00:20:54,040
Hala bacak egzersizleri yapıyorum ve vokal yapıyorum
her gün antrenman yapıyoruz.

259
00:20:55,560 --> 00:20:56,880
Pratik yapmaya devam et evlat.

260
00:20:57,160 --> 00:20:58,800
Bu senin seçimindi.

261
00:21:00,120 --> 00:21:01,200
Hadi yiyelim.

262
00:21:01,880 --> 00:21:03,080
Baba.

263
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
-Baba!
-Oturmak.

264
00:21:05,160 --> 00:21:06,200
Baba!

265
00:21:08,680 --> 00:21:11,080
Master Ip'e sorabilir misiniz?
bana işe yarar bir şey öğretmek için mi?

266
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Zamanımı boşa harcamak istemiyorum.

267
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
Tatil neredeyse bitti.

268
00:21:17,600 --> 00:21:18,720
Bunu yapabilirim.

269
00:21:19,920 --> 00:21:21,360
Madem öyle diyorsun...

270
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
istemiyorsun
artık kung fu öğrenmek için.

271
00:21:24,080 --> 00:21:26,200
Yüzümü kaybetmeyi unutacağım

272
00:21:26,320 --> 00:21:28,120
ve seni Usta Ip'ten geri sürükleyeceğim.

273
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
Bunu öğrenmek istiyorum.

274
00:21:31,280 --> 00:21:32,800
Sadece zamanımı boşa harcamak istemiyorum.

275
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
Daha sonra uygun gördüğünüzü yapın.

276
00:21:38,400 --> 00:21:39,440
Hadi yiyelim.

277
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
Forma başlıyor!

278
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Başlamak!

279
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
Xiaoman, buradasın!

280
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Neden buraya tek başına geldin?
bana söylemeden mi?

281
00:23:22,600 --> 00:23:25,640
A Lin'i görmeye gittim. O dedi ki
seni günlerdir görmemiştim.

282
00:23:26,000 --> 00:23:28,840
Senin evine gittim. Annen dedi ki
sen buradaydın. Ben de geldim.

283
00:23:29,000 --> 00:23:30,920
-Bana söyleyecek bir şeyin mi var?
-Elbette.

284
00:23:32,280 --> 00:23:33,320
Nedir?

285
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
sana bunu söylemiştim

286
00:23:35,320 --> 00:23:37,880
Lise Öğrenci Birliği
bir cha-cha gösterisine ev sahipliği yapıyor.

287
00:23:38,080 --> 00:23:39,560
Okulumuz katılabileceğimizi söyledi.

288
00:23:39,880 --> 00:23:42,600
Ve sana artık olmadığımı söyledim
Cha-cha'yla ilgileniyorum.

289
00:23:42,840 --> 00:23:43,920
Sen...

290
00:23:44,600 --> 00:23:46,760
Bütün gün bir direğe tutunmak
kung fu öğrenmek mi?

291
00:23:46,960 --> 00:23:48,000
Bunu gördün mü?

292
00:23:50,240 --> 00:23:51,560
Eğlenmek için tutuyorum.

293
00:23:52,080 --> 00:23:53,240
Bana yalan söyleme.

294
00:23:54,280 --> 00:23:55,720
Gerçekten mi! Sadece eğlence için.

295
00:23:56,240 --> 00:23:57,480
İlgini mi kaybettin?

296
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
son zamanlarda beni gördüğünde?

297
00:23:59,480 --> 00:24:01,920
Tabii ki değil. Nasıl yapabilirim?

298
00:24:06,120 --> 00:24:07,080
Xiaoman...

299
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
seni görmek istemediğimden değil.

300
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
O kadar endişeliyim ki. Çok kızgınım.

301
00:24:13,320 --> 00:24:14,360
Ne hakkında?

302
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
Master Ip hakkında.

303
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
Öğretmenim olduğundan beri,

304
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
sadece At Duruşu yapmama izin verdi
ve direkleri kaldırın.

305
00:24:21,840 --> 00:24:23,960
Bu temel becerileri zaten öğrendim.

306
00:24:24,760 --> 00:24:26,440
Ne düşündüğünü bile bilmiyorum.

307
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
Eğer sıkıcıysa, yapmayı bırakın.

308
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
Hadi Malezya'ya, Tayvan'a gidelim,

309
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
ve Singapur ile
onun yerine gösteri yapan birliğimiz.

310
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Hayır.

311
00:24:35,720 --> 00:24:37,600
Hadi gidelim! Aksi takdirde,
ne yapmam gerekiyor?

312
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
Biz bir takımız.

313
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
Eğer gitmezsen ortağım kim olacak?

314
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Sana artık cha-cha'yla ilgilenmediğimi söylemiştim.

315
00:24:43,120 --> 00:24:45,040
Bruce, sana yalvarıyorum!

316
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Yapamam.

317
00:24:47,960 --> 00:24:49,000
Ciddi misin?

318
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
İçtenlikle söyledim.

319
00:24:50,320 --> 00:24:52,280
-Gitmek istemiyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

320
00:25:19,040 --> 00:25:22,640
Usta geri döndü. Usta geri döndü.

321
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
Usta! Usta!

322
00:25:29,360 --> 00:25:30,400
Lütfen devam edin.

323
00:25:57,840 --> 00:25:59,960
Ondan iki direği kaldırmasını istedin mi?
aynı zamanda mı?

324
00:26:00,160 --> 00:26:02,240
Hayır. Bunu kendisi yaptı.

325
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Bir süredir yoktum.

326
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
Bunu böyle mi yapıyordu?

327
00:26:06,360 --> 00:26:08,120
Evet, bütün gün bunu yaptı.

328
00:26:09,960 --> 00:26:13,320
İyi çocuk.
Kendini dövüş sanatlarına adamıştır.

329
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
İlk başta,

330
00:26:15,200 --> 00:26:17,480
bu sıkıcı görevleri sevmiyordu.

331
00:26:18,480 --> 00:26:20,520
O sadece sana isyan etmek istedi.

332
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
Ne karakter!

333
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Bayan.

334
00:26:27,880 --> 00:26:29,720
Xiaoman, lütfen içeri girin.

335
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
Xiaoman, Bruce Lee nerede?

336
00:26:34,920 --> 00:26:37,440
Onu buldun mu?

337
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
Neden burada değil?

338
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
Ona bundan bahsettin mi?

339
00:26:47,520 --> 00:26:48,600
Yaptım.

340
00:26:48,880 --> 00:26:50,760
Cha-cha ile ilgilenmediğini söyledi.

341
00:26:52,040 --> 00:26:53,120
Neden?

342
00:26:53,840 --> 00:26:57,320
O, Hong Kong'un en iyi cha-cha dansçısı.

343
00:26:57,840 --> 00:26:59,480
O bile istemedi mi?

344
00:26:59,880 --> 00:27:01,120
Güneydoğu Asya'ya mı seyahat edeceksiniz?

345
00:27:01,560 --> 00:27:02,720
Ona her şeyi anlattım.

346
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Ama dinlemedi.
Ne yapabilirim?

347
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
O zaman ne yapabiliriz?

348
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
Zaten onayladım
Öğrenci Birliği ile.

349
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
Okulumuz zaten kostüm siparişi verdi

350
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
ikiniz için.

351
00:27:20,680 --> 00:27:21,760
Aman Tanrım!

352
00:27:22,800 --> 00:27:24,720
Neden böyle davrandığını bilmiyorum.

353
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
O seninle ilgilenmiyor mu?

354
00:27:27,640 --> 00:27:29,200
Siz anlaşamıyor musunuz?

355
00:27:31,080 --> 00:27:32,200
Ondan nefret ediyorum.

356
00:27:33,880 --> 00:27:35,680
Tamam, tamam. Oturun.

357
00:27:37,080 --> 00:27:38,320
Xiaoman,

358
00:27:38,800 --> 00:27:42,000
Bu performansı geri çevirmemiz gerekecek.

359
00:27:42,280 --> 00:27:44,360
Bunu müdüre nasıl açıklarım?

360
00:27:44,840 --> 00:27:47,720
Belki ailesiyle konuşmalıyım
okul adına.

361
00:27:48,200 --> 00:27:50,440
Onu iyi tanıyorum. O inatçı bir eşek.

362
00:27:50,720 --> 00:27:53,040
Söylediklerini asla geri almaz.

363
00:27:53,240 --> 00:27:54,520
Nasıl hissediyorsun?

364
00:27:55,280 --> 00:27:56,720
Gerçekten katılmayı istiyorum.

365
00:28:06,680 --> 00:28:09,600
Bu Harry mi, Askeri Subay mı?
Bu Bayan Ingrid.

366
00:28:09,760 --> 00:28:12,040
Evet, oğlunuz Blair'in öğretmeni.

367
00:28:12,440 --> 00:28:14,000
Blair'le konuşabilir miyim?

368
00:28:14,320 --> 00:28:16,560
Blair'in Bruce'un yerini almasını mı istiyorsun?

369
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
Daha iyi bir fikrin var mı?

370
00:28:20,440 --> 00:28:23,920
Okulumuzun itibarı tehlikede.
Bruce Lee'nin bunu mahvetmesine izin veremeyiz.

371
00:28:25,720 --> 00:28:27,640
Bu Blair mi? Bu Bayan Ingrid.

372
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
Lütfen hemen ofisime gelin.

373
00:28:29,840 --> 00:28:31,760
Bu senin için iyi bir haber.

374
00:28:31,880 --> 00:28:32,960
Tamam aşkım. İşte bu.

375
00:28:33,640 --> 00:28:34,640
Hoşçakal.

376
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Tamam aşkım.

377
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
Bayan Ingrid,

378
00:28:41,040 --> 00:28:43,080
Blair ve ben mi sanıyorsun?
iyi ortaklar olacak mı?

379
00:28:43,320 --> 00:28:44,360
Sen söyle bana.

380
00:29:00,440 --> 00:29:01,520
Hızlısın.

381
00:29:01,640 --> 00:29:02,680
Buraya arabayla geldim.

382
00:29:02,840 --> 00:29:05,000
Bu harika. İhtiyacımız yok
şimdilik araba.

383
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Xiaoman da burada.

384
00:29:07,560 --> 00:29:09,000
Bu iyi bir şey olsa gerek.

385
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
Xiaoman'ı seviyor musun?

386
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
Tabii ki biliyorum. O bizim kampüs güzelimiz.

387
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
En güzel Çinli kız
bizim okulda.

388
00:29:15,880 --> 00:29:17,280
Demek istediğim şuydu

389
00:29:17,440 --> 00:29:21,200
onun dans partneri olmak ister misin
Cha Cha gösterisi için mi?

390
00:29:21,600 --> 00:29:24,320
Elbette. Ama cha-cha'da o kadar iyi değilim.

391
00:29:25,000 --> 00:29:27,440
Tamam Blair...

392
00:29:27,960 --> 00:29:29,920
Hong Kong Lise Öğrenci Birliği

393
00:29:30,040 --> 00:29:34,240
cha-cha performans turuna çıkıyor
Singapur, Malezya ve Tayvan'a,

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,360
Okulumuzun cha-cha takımı seçildi.

395
00:29:37,560 --> 00:29:39,280
Nedenini bilmiyorum ama...

396
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
Bruce Lee katılmak istemiyor.

397
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Neden? Gitmiyor mu?

398
00:29:47,560 --> 00:29:49,640
Xiaoman bile nedenini bilmiyor.

399
00:29:50,480 --> 00:29:51,520
Elbette.

400
00:29:51,760 --> 00:29:53,720
Yapacak çok işimiz var

401
00:29:53,880 --> 00:29:55,160
bu tatil boyunca.

402
00:29:55,560 --> 00:29:57,400
Hadi gidelim. Bizi gezdirebilir misin?

403
00:29:57,640 --> 00:29:59,720
Öğrenci Birliğine gitmemiz lazım

404
00:29:59,960 --> 00:30:01,920
ve ardından kostümünüzü sipariş edin.

405
00:30:02,160 --> 00:30:04,400
Bruce Lee'den daha büyük ve daha uzunsun.

406
00:30:05,480 --> 00:30:06,520
Bu harika!

407
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
Haydi gidelim Xiaoman.

408
00:30:10,400 --> 00:30:11,640
Bruce'u bulmak istiyorum.

409
00:30:12,800 --> 00:30:14,440
Hala gerekli olduğunu düşünüyor musun?

410
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Onu ikna etmeliyim.

411
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
Az önce bunu söyledin

412
00:30:18,040 --> 00:30:20,120
asla fikrini değiştirmez.

413
00:30:20,200 --> 00:30:21,240
Bunu sen söyledin.

414
00:30:22,360 --> 00:30:23,760
Ama yine de denemek istiyorum.

415
00:30:24,320 --> 00:30:26,120
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

416
00:30:33,000 --> 00:30:36,240
Çinliler bulmaca çözmeyi severler.
Zor bir tane var.

417
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Acele etmek!

418
00:30:42,000 --> 00:30:43,280
Lin, acele et!

419
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
Dikkat!

420
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Ne düşünüyorsun?

421
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
Neden nereye gittiğine dikkat etmiyorsun?

422
00:30:52,480 --> 00:30:55,120
Hadi. Seni Bruce'a götüreceğim.

423
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
Hadi gidelim.

424
00:30:59,080 --> 00:31:02,560
Eğer Bruce bu sefer beni dinlemezse
Onunla bir daha asla konuşmayacağım.

425
00:31:02,680 --> 00:31:04,160
Rahatlamak. Buradayım!

426
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
Onu ikna edeceğim.

427
00:31:05,440 --> 00:31:07,440
Güzel Xiaoman'ımızın buna izin veremeyiz

428
00:31:07,600 --> 00:31:09,440
o ucube yabancıyla yurt dışına gitmek.

429
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
Siz ikiniz mi? Naber?

430
00:31:24,200 --> 00:31:26,720
Xiaoman, neler oluyor?

431
00:31:27,080 --> 00:31:29,400
Neler oluyor? Ben de sana aynısını sorabilirim!

432
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
Bruce, sana sorayım.

433
00:31:32,760 --> 00:31:34,960
-Xiaoman'la aranız nasıl?
-İyi.

434
00:31:35,280 --> 00:31:36,960
Sana gösteriden bahsetti mi?

435
00:31:37,560 --> 00:31:39,640
-Öyle yaptı.
-Peki neden gitmek istemiyorsun?

436
00:31:39,840 --> 00:31:41,080
Bu sadece bir gösteri.

437
00:31:41,640 --> 00:31:44,160
Ben cha-cha şampiyonuyum.
Buna katılmanın amacı nedir?

438
00:31:44,280 --> 00:31:46,760
dönüştüğümü biliyor muydun?
Usta Ip'in çırağı mı?

439
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
Cha-cha gösterisi istemiyorum.

440
00:31:49,160 --> 00:31:51,120
eğitimime müdahale etmek
Master Ip ile.

441
00:31:51,400 --> 00:31:53,160
Bayan Ingrid'in bunu biliyor muydunuz?

442
00:31:53,320 --> 00:31:55,280
Blair'i senin yerine mi seçti?

443
00:31:55,480 --> 00:31:57,520
Xiaoman ve Blair'i yarattı
dans ortakları.

444
00:31:58,200 --> 00:31:59,240
Neden?

445
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Jones'la ortak oldu.

446
00:32:01,760 --> 00:32:03,720
Jones, Xiaoman'la nasıl rekabet edebilir?

447
00:32:05,920 --> 00:32:07,840
Ingrid, Xiaoman'ın Blair'le dans etmesini ister.

448
00:32:08,840 --> 00:32:09,880
Anladım.

449
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Dinle, Xiaoman.

450
00:32:11,600 --> 00:32:12,680
Onunla dans etme.

451
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
Onunla ilgilenmene gerek yok.

452
00:32:15,720 --> 00:32:16,800
İstemiyorum.

453
00:32:17,400 --> 00:32:18,720
Ama aileme şunu söyledim:

454
00:32:18,880 --> 00:32:20,200
Singapur'daki teyzem,

455
00:32:20,400 --> 00:32:21,840
ve hatta Tayvan'daki amcam bile.

456
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
Bütün gazetelerin bunu biliyor muydunuz?
Tayvan'da

457
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Şampiyonluğumuzla ilgili haberleri bildirdiniz mi?

458
00:32:27,040 --> 00:32:28,680
Amcamın ailesi görmüş olmalı.

459
00:32:28,760 --> 00:32:29,800
Ama gitmeyeceksin.

460
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
Nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun?

461
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Bana sormadın bile
sen bunu kabul etmeden önce.

462
00:32:35,560 --> 00:32:36,600
Onu suçlama.

463
00:32:37,520 --> 00:32:38,600
anlamıyorum

464
00:32:39,080 --> 00:32:41,640
Blair'e neden izin verdin?
bu harika fırsata sahip olun.

465
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
Bruce, Akademi'ye soramaz mısın?
izin için mi? Peki sen Xiaoman'la gidebilir misin?

466
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
Yapamam.

467
00:32:47,320 --> 00:32:48,560
Xiaoman, dinle beni.

468
00:32:48,880 --> 00:32:50,440
Gitme. Bırak gitsinler.

469
00:32:51,160 --> 00:32:52,600
Okul bunu kabul etmiyor.

470
00:32:53,320 --> 00:32:54,800
Neden bu kadar inatçısın?

471
00:32:55,640 --> 00:32:57,160
Bruce, gitmelisin.

472
00:32:57,600 --> 00:33:00,080
Sensiz ne yapacağımı bile bilmiyorum.

473
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
Gitmeyeceğimi söyledim.

474
00:33:02,240 --> 00:33:04,360
Bruce, kral olduğunu mu sanıyorsun?

475
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
Henüz hiçbir şey söylemedim.

476
00:33:08,200 --> 00:33:09,760
Gitmek zorundasın!

477
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Xiaoman, sana söylüyorum.

478
00:33:15,600 --> 00:33:17,280
Ben gitmiyorum. Ve sen de değilsin.

479
00:33:25,280 --> 00:33:28,160
Bruce. Bruce mu?

480
00:33:30,480 --> 00:33:32,280
Neden yemek yemiyorsun? Bu çocuk…

481
00:33:33,600 --> 00:33:34,800
Orada ne yapıyorsun?

482
00:33:37,640 --> 00:33:39,880
Anne, onu oraya koyabilir misin?
Daha sonra yiyeceğim.

483
00:33:40,120 --> 00:33:41,360
Şu anda aç değilim.

484
00:33:41,680 --> 00:33:44,840
Xiaoman seni aramaya geldi.

485
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
Cha-cha dansı yapmanı istiyor.

486
00:33:47,000 --> 00:33:49,680
Tayvan'a gidiyorlar
Malezya ve Singapur.

487
00:33:51,000 --> 00:33:52,360
O endişeli.

488
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
Biliyorum.

489
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
Peki ne yapacaksın?

490
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
Anne, artık antrenman yapmak istemiyorum.

491
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Gerçekten mi?

492
00:34:06,560 --> 00:34:09,040
Bunu söylemeni bekliyordum.

493
00:34:10,840 --> 00:34:15,800
Haiquan, buraya gel! Oğlun az önce şunu söyledi
artık kung fu yapmayacak!

494
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
Anne. Anne!

495
00:34:17,400 --> 00:34:20,440
istemediğimi kastetmiştim
cha-cha pratiği yapmak için,

496
00:34:20,560 --> 00:34:21,880
kung fu değil.

497
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
Oğlum dinle.

498
00:34:35,160 --> 00:34:36,200
Yapamaz mısın?

499
00:34:36,560 --> 00:34:38,400
bir düşün?

500
00:34:39,520 --> 00:34:43,200
Siz ikiniz Hong Kong'u kazandınız
cha-cha şampiyonası.

501
00:34:44,160 --> 00:34:47,520
Ama daha yeni başladın
kung fu öğreniyorum.

502
00:34:48,080 --> 00:34:50,080
söyleyemez misin

503
00:34:50,320 --> 00:34:51,640
hangisi daha önemli?

504
00:34:51,840 --> 00:34:55,040
Ve Xiaoman'ı düşün.
Onu kaybettireceksin.

505
00:34:55,360 --> 00:34:56,560
Bu onun için adil değil.

506
00:34:59,480 --> 00:35:01,960
Bruce, beni dinleyebilir misin?

507
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
Seni hiçbir zaman onaylamadım
kung fu öğreniyorum.

508
00:35:06,440 --> 00:35:09,360
Eğer bunu sadece gelişmek için yapıyorsan
fiziğin gayet iyi.

509
00:35:09,760 --> 00:35:12,200
Ama eğer gençliğini boşa harcayacaksan

510
00:35:12,280 --> 00:35:13,600
kung fu öğrenme üzerine,

511
00:35:13,760 --> 00:35:16,240
peki geleceğin nasıl olacak?

512
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
Oğlum, dinle beni.

513
00:35:23,320 --> 00:35:25,560
Git Xiaoman'la dans et.

514
00:35:26,120 --> 00:35:28,240
Bir yıldız olabilirsiniz.

515
00:35:29,080 --> 00:35:30,840
Anne, konuşmayı keser misin?

516
00:35:32,000 --> 00:35:33,320
Gitmeyeceğimi söyledim.

517
00:35:33,560 --> 00:35:34,640
İster Tayvan olsun,

518
00:35:34,840 --> 00:35:36,800
veya İngiltere veya ABD.
Ben gitmiyorum.

519
00:35:37,000 --> 00:35:38,440
Nasıl bu kadar inatçı olabiliyorsun?

520
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
Biliyor musun anne?

521
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
Bıktım. Anlamıyorum...

522
00:35:42,920 --> 00:35:45,640
Usta Ip neden hâlâ beni istemiyor?
diğer çıraklarla birlikte antrenman yapmak

523
00:35:45,840 --> 00:35:47,760
Yıllardır onunla birlikte olmama rağmen.

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,280
Bana gerçek bir kung fu öğretmedi.

525
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
Güç açısından,

526
00:35:52,000 --> 00:35:54,480
Aslında farklı değilim
diğer çıraklardan.

527
00:35:55,960 --> 00:35:59,040
Elbette. Usta pratik yapmamı istiyor
At Duruşu ve kaldırma direkleri.

528
00:35:59,440 --> 00:36:00,400
Artık biliyorum.

529
00:36:01,560 --> 00:36:03,120
Bana öz disiplini öğretmek için.

530
00:36:03,520 --> 00:36:05,440
Eğer Xiaoman'la cha-cha pratiği yapmaya gidersem,

531
00:36:05,680 --> 00:36:07,040
bunların hepsi boşa gidecek.

532
00:36:07,160 --> 00:36:08,200
Değil mi anne?

533
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
Oğlum, henüz başlamadın.

534
00:36:11,120 --> 00:36:12,840
Peki her şey nasıl boşa gidebilir?

535
00:36:13,880 --> 00:36:17,160
Oğlum, anlamıyorum
neden bu kadar inatçısın?

536
00:36:18,240 --> 00:36:20,760
Anne, yeter. Beni sinirlendirmeyi bırak, tamam mı?

537
00:36:20,840 --> 00:36:21,880
Bruce!

538
00:36:24,560 --> 00:36:25,600
Sen...

539
00:36:27,640 --> 00:36:29,800
Annenle nasıl böyle konuşabilirsin?

540
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
BEN--

541
00:36:41,840 --> 00:36:44,520
Lambaya çarptım. Neden bu kadar hafifim?

542
00:36:46,480 --> 00:36:49,200
Çünkü asla yemek yemiyorsun.

543
00:37:19,280 --> 00:37:20,520
Nasılsın Bruce?

544
00:37:20,840 --> 00:37:22,680
Aydınlandın mı?

545
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Hayır. Çok sinirlendim.

546
00:37:35,640 --> 00:37:37,360
Sinirli? Ne hakkında?

547
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
Buraya geldiğin ilk gün,
sana sordum

548
00:37:41,000 --> 00:37:42,560
neden kung fu öğrenmek istedin?

549
00:37:42,720 --> 00:37:46,320
Hala bana cevap vermedin.

550
00:37:46,480 --> 00:37:48,880
Hocam söyler misiniz...

551
00:37:49,840 --> 00:37:52,400
terimin nerede,
"Sarı tenli orospu çocuğu" nereden geldi?

552
00:37:53,880 --> 00:37:54,960
İyi çocuk.

553
00:37:55,400 --> 00:37:58,520
Bundan sonra sana öğreteceğim
gerçek dövüş becerileri.

554
00:37:58,680 --> 00:38:00,440
Gerçekten mi? Bu harika, Usta!

555
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
Biliyor musunuz?
Bu günü bekliyordum.

556
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
Diğerlerinin antrenmanını izlemek
her gün kung fu,

557
00:38:05,440 --> 00:38:06,680
beni çok endişelendirdi.

558
00:38:06,760 --> 00:38:08,960
Sonunda kabul ettin
bana gerçek kung fu öğretmeyi.

559
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
Devam et. Aklında başka ne var?

560
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Hocam doğruyu söylemek gerekirse

561
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Beni sınadığını biliyorum.

562
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
İrademi ve dayanıklılığımı test ediyorum.

563
00:38:19,480 --> 00:38:22,360
Eğer gerçek kung fu öğrenirsem
Korkacak hiçbir şeyim olmayacak.

564
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
Hala üzerinde çalışman gerekiyor gibi görünüyor
duruş antrenmanınız.

565
00:38:27,920 --> 00:38:29,080
Zhongliang.

566
00:38:29,240 --> 00:38:30,280
Evet Usta!

567
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Onu duruş alıştırmalarına götürün.

568
00:38:31,760 --> 00:38:33,160
Ne, Usta?

569
00:38:34,080 --> 00:38:36,720
gideceğini söylemiştin
bana dövüş becerilerini öğretmek için.

570
00:38:36,960 --> 00:38:38,600
Neden fikrini değiştirdin?

571
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
Hiç söylediklerinde ciddi misin?

572
00:38:41,320 --> 00:38:43,160
Kapa çeneni! Git duruşlarını çalış.

573
00:38:43,640 --> 00:38:46,000
Hadi. Yakala.

574
00:39:00,600 --> 00:39:01,680
Duruşunuza dikkat edin.

575
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
Bir sorun çıkacağını düşünmüyorum.

576
00:39:28,240 --> 00:39:29,640
Sevgili Xiaoman'ım.

577
00:39:30,680 --> 00:39:32,560
Genç kızlar sık ​​sık ağlarlarsa yaşlanırlar.

578
00:39:32,880 --> 00:39:36,360
Gözlerin her şeyi söylüyor.

579
00:39:37,240 --> 00:39:38,320
Ayrılalım mı?..

580
00:39:39,200 --> 00:39:41,040
Yoksa makyajını mı düzeltmek istiyorsun?

581
00:39:41,320 --> 00:39:43,640
Sevgili Xiaoman, aynı sınıfta değiliz.

582
00:39:43,840 --> 00:39:45,040
Ama seni anlıyorum.

583
00:39:45,640 --> 00:39:47,400
Sana gerçekten hayranım.

584
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
Bu şansa sahip olduğum için onur duyuyorum
seninle çalışmak.

585
00:39:50,320 --> 00:39:52,320
Sana saygı duyacağım ve seninle işbirliği yapacağım.

586
00:39:52,800 --> 00:39:54,080
İkimizin de şerefe ihtiyacı var.

587
00:39:56,840 --> 00:39:58,640
"Onur" terimini takdir ediyorum.

588
00:40:00,040 --> 00:40:04,040
Herkes anlamalı
ne anlama geliyor?

589
00:40:04,200 --> 00:40:05,360
Bruce.

590
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
Fena değil. Biraz dinlenelim.

591
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Beni yalnız bırakın.

592
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Yani...

593
00:40:14,120 --> 00:40:16,880
Shifu'nun sözünü tutmadığını mı düşünüyorsunuz?
Bu doğru mu?

594
00:40:18,920 --> 00:40:21,880
Seni neden istediğini biliyor musun?
Duruşlarınızı uygulamaya devam etmek için mi?

595
00:40:23,560 --> 00:40:24,760
Bana öyle geliyor ki

596
00:40:25,080 --> 00:40:27,400
hala anlamıyorsun
kung fu'nun özü.

597
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Öz mü?

598
00:40:29,640 --> 00:40:31,760
ne zaman hakkında ne düşünüyorsun
duruş alıştırmaları mı yapıyorsun?

599
00:40:31,880 --> 00:40:33,320
Ne düşünüyor olabilirim?

600
00:40:33,600 --> 00:40:35,880
Nedenini düşünüyordum usta
fikrini değiştirdi.

601
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
Ve?

602
00:40:38,400 --> 00:40:40,640
Shifu bana ne derse onu yapmalıyım.

603
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
Merak etmeyin Üstad.

604
00:40:42,320 --> 00:40:44,760
Ayakta durmaya devam edeceğim
memnun kalana kadar.

605
00:40:45,480 --> 00:40:47,040
Bruce, şunu söylemeliyim ki,

606
00:40:47,160 --> 00:40:49,480
Bu son birkaç gün boşa geçti.

607
00:40:51,280 --> 00:40:52,800
Ne? Anlamıyorum.

608
00:40:53,487 --> 00:40:55,237
neden sahip olduğunu biliyor musun?
Duruşlarınızı pratik etmek için mi?

609
00:40:57,680 --> 00:40:58,800
Usta Shao şunu söyledi...

610
00:40:59,600 --> 00:41:01,560
Duruşları uygulamak pratiktir.

611
00:41:02,160 --> 00:41:04,720
Bu kung fu eğitiminin bir anlamı yok
eğer temel konularda uzman değilseniz.

612
00:41:05,080 --> 00:41:06,240
Bu yüzden pratik yapmaya devam edeceğim.

613
00:41:06,520 --> 00:41:08,920
Üstadın bana öğreteceğine inanıyorum
er ya da geç gerçek kung fu.

614
00:41:09,200 --> 00:41:13,160
Eğer Usta direkleri kaldırmamı isterse
hayatımın geri kalanında bunu yapacağım.

615
00:41:14,000 --> 00:41:19,240
Yani Shao Ruhai sana öğretti
duruşların önemi.

616
00:41:19,400 --> 00:41:21,600
Ancak anlamıyorsun
onun gerçek anlamı.

617
00:41:22,080 --> 00:41:27,160
Duruş çalışması temel bir beceridir
kung fu öğrenenler için.

618
00:41:29,320 --> 00:41:33,560
Bu sadece ayak işi değil.

619
00:41:34,360 --> 00:41:37,120
Daha da önemlisi güçlendirmektir.
senin kararlılığın.

620
00:41:37,560 --> 00:41:39,840
Kung fu öğrenmek güçlenmektir
senin karakterin.

621
00:41:41,120 --> 00:41:44,440
Bunu güçlendirmelisin
kalbin ve ruhun.

622
00:41:44,560 --> 00:41:46,280
Duruş egzersizi zihninizi güçlendirir mi?

623
00:41:46,680 --> 00:41:47,960
Bu doğru, Bruce.

624
00:41:48,680 --> 00:41:50,120
Kalbin huzursuz.

625
00:41:50,800 --> 00:41:52,200
Bir kung fu öğrencisi için hayati önem taşıyor

626
00:41:52,520 --> 00:41:56,720
vücudunu ve zihnini yapmak için
Durgun su kadar sakin.

627
00:41:58,000 --> 00:42:00,600
Sakin bir zihin binlerce kilometreye ulaşabilir.

628
00:42:01,680 --> 00:42:04,880
Duruş alıştırması yaptığınızda,
bir ağaç gibisin.

629
00:42:05,600 --> 00:42:08,480
Sadece büyük olduğunu hayal et,
gökyüzüne ulaşan uzun ağaç.

630
00:42:09,400 --> 00:42:11,680
Ağaç ne kadar uzun olursa olsun,
kökleri üzerinde duruyor.

631
00:42:12,160 --> 00:42:13,480
Tüm bedeniniz ve zihniniz

632
00:42:13,880 --> 00:42:16,520
toprağa kök salmalıdır.

633
00:42:17,800 --> 00:42:21,640
Köklerin ne kadar derinse,
kung fu anlayışınız ne kadar derin olursa.

634
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Anladım?

635
00:42:24,400 --> 00:42:27,600
Yani bu sürece iyi olacak
Kendimi büyük bir ağaç olarak mı hayal ediyorum?

636
00:42:28,120 --> 00:42:30,480
Kung fu öğrenmek antrenman yapmaktır
bedeniniz ve zihniniz.

637
00:42:30,800 --> 00:42:34,800
Sonunda kendinizi bir arada hissedeceksiniz
gök ve yerle.

638
00:42:34,920 --> 00:42:36,320
Kendinizi bir arada mı hissediyorsunuz?

639
00:42:37,040 --> 00:42:39,240
Eğer bu seviyeye ulaşırsanız.

640
00:42:40,000 --> 00:42:41,400
O zamana kadar...

641
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
tüm vücudun ve zihnin
suya dönüşecek.

642
00:42:46,440 --> 00:42:47,600
Yani bir ağaçtan

643
00:42:48,120 --> 00:42:50,640
suya dönüşürsün
her şeye nüfuz eden.

644
00:42:51,480 --> 00:42:52,520
Öyleyse,

645
00:42:53,000 --> 00:42:55,560
bu en yüksek seviye
kung fu eğitimi.

646
00:42:56,320 --> 00:42:59,520
Bu seviyede şunları yapabileceksiniz:
kendini eritmek,

647
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
kendini suya erit.

648
00:43:01,920 --> 00:43:06,120
Bilinçli olduğunda
ve bilinçsizce suya karışıyor,

649
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
ancak o zaman bedeniniz ve zihniniz

650
00:43:08,680 --> 00:43:10,480
ayaklarınızın altındaki toprağa karışın.

651
00:43:11,120 --> 00:43:12,360
Ve ancak o zaman...

652
00:43:13,160 --> 00:43:15,760
kung fu'nun yolunu anlayabilirsin.

653
00:43:16,280 --> 00:43:17,480
Kung fu'nun yolu mu?

654
00:43:17,840 --> 00:43:18,840
Anlamıyorum.

655
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
Laozi'nin eserini okudunuz mu?

656
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
Ben var. Ama anlamıyorum...

657
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Vicky Wang